ไปตางได วันนี้? ( วันนี้จะไปไหนเหรอ? ) 2. มาหาไผเจ้า? ( มาหาใครค่ะ? ) 3. กิ๋นข้าวกับหยัง? ( กินข้าวกับอะไร? ) 4. กิ๋นข้าวแล้วกา? ( กินข้าวหรือยัง? ) 5. ซื้อข้าวนึ่งจิ่มเจ้า ( ซื้อข้าวเหนียวหน่อยค่ะ) 6. อำเภอสารพีไปตางไดเจ้า? ( อำเภอสารภีไปทางไหนค่ะ? ) 7. คนอะหยังจะได หยังมาหมั่นแต๊หมั่นว่า ( คนอะไร๊ ขยันจริงๆ ขยันสุดๆ) 8. จะไปอู้กั๋นดังเน้อ ( อย่าส่งเสียงดัง) 9. พริกแด้นี่ขายหยั่งไดเจ้า? ( พริกขี้หนูนี่ขายยังไงค่ะ? ) 10. บ่ะหน้อแหน้นี่ โลเต้าไดเจ้า? ( น้อยหน่านี่กิโลละเท่าไหร่ค่ะ? ) 11. บ่ดีขับรถโวยเน้อ ซอยนี้ละอ่อนนัก เดวจะจนใส่ละอ่อนหนา ( อย่าขับรถเร็วนะ ซอยนี้เด็กเยอะ ระวังจะขับชนกับเด็กนะ) 12. ก๊วยเี๋ตี๋ยวถ้วยเต้าไดเจ้า? ( ก๋วยเตี๋ยวชามละเท่าไหร่ค่ะ? ) 13. บ่ดีข้าวขัวฮั่นเน้อ ไม้มันพั๊วะ ( อย่าไปข้ามสะพานตรงนั้นนะ ไม้มันผุ) 14. ไปแอ่วไหนดีหา วันนี้ ( วันนี้เราจะไปเที่ยวไหนกันดี) 15. เอาผักกาด แก๋งใส่ป๋าดุ๊ก กาว่าป๋าหลิมดีหา ( จะเอาผักกาด แกงใส่ปลาดุก หรือปลาช่อนดีเนี่ย) 16. กิ๋นข้าวนักๆ จะได้ปันไหย่ปันสูง ( กินข้าวเยอะ จะได้โตไวไว) 17. ฮัลโหล ยะหยังอยู่ เปิ้นกึ๊ดเติงหาตั๋วหนา ( ฮัลโหล ทำอะไรอยู่ เค้าคิดถึงตัวเองนะ) 18.
ฝึกภาษาเหนือ สวัสดีค่ะ เพื่อนๆ สอนอู้กำเมืองวันนี้ ได้รับไอเดียดีๆจากน้อง มุกดา นะคะว่า ขอให้แอดทำความหมายของคำว่า น่อ เน้อ หนา ด้วย แอดก็จัดให้ตามนั้นค่ะ คำว่า น่อ เน้อ หนา ส่วนใหญ่จะเป็นคำที่เอาไว้ต่อท้ายประโยคเพื่อให้ประโยคนั้นๆดูน่าฟังขึ้นค่ะ น่อ.. แปลว่า.. นะ ส่วนใหญ่จะใช้ลงท้ายเพื่อเป็นคำถาม ตัวอย่างเช่น สบายดีน่อ.. สบายดีนะ? ไปแอ่วตวยกั๋นน่อ.. ไปเที่ยวด้วยกันนะ? มีตังค์นักน่อ.. มีเงินเยอะนะ?
กลิ่น รส เหม็นโอ๊ง, เหม็นโอ่ = เหม็นเน่า จ๋างแจ้ดแผ้ด = จืดชืด ขมแก๊ก = ขมมาก ส้มโจ๊ะโล๊ะ = รสเปรี้ยวมาก ฝาดหยั่งก้นตุ๊ = รสฝาดมาก 11. คำด่า จัง = เกลียด ไอ้ = บ่า อี = อี่ ง่าว = โง่ ง่าวใบ้ง่าวง่าว โคตรโง่ สลิด = ระริกระรี้ สลิดอย่างวอก = ดัดจริต แฮ่น = ร่าน ขี้จุ๊ / ขี้วอก = โกหก จ๊าดหมา = ชาติหมา สึ่งตึง = ปัญญาอ่อน จะไปปาก = หุบปาก หยั่งวอก = ปลิ้นปล้อน, กลับกลอก 12. จะไปไปไป?
เรื่องท่าออกกำลังกายก็พอมีความรู้อยู่บ้างครับ อยากทราบว่าพอจะมีอาหารสร้างกล้ามเนื้อธรรมดาๆอะไรที่สามารถซื้อกินได้ในราคาถูกบ้างครับ พอดีไม่ได้มีตังค์อะไรมากมายครับ หรือถ้าอยากกล้ามใหญ่ต้องกินแต่ของแพงๆครับ อันนี้ไม่ทราบจริงนะครับ แสดงความคิดเห็น
มัก " มัก" ภาษาเหนือ แปลว่า ชอบ เช่นมักเส้น หมายถึงชอบกินเส้น อะไรที่เป็นเส้นก็ชอบหมด เช่นเมนูก๋วยเตี๋ยว หรือเมนูผัดซีอิ๊วเป็นต้น อย่างในเรื่องส้มป่อย บุคลิกนางเอกเป็นคนมักลาบ ชอบกินลาบ มักเมา ชอบกินเหล้า มักรั่ว ชอบทำอะไรรั่ว ๆ พวกเก็บอาการไม่เป็นปล่อยออกมาหมด 😆 คาแรกเตอร์แม่หญิงละปูน คนนี้น่าสนใจจริง ๆ 🙄 4. อี้ก่ะ " อี้ก่ะ" ภาษาเหนือ แปลว่า อย่างนี้เหรอ อย่างเวลาไปซื้อของ แล้วซื้อหลายอย่างแม่ค้าก็จะถามว่า เต้าอี้ก่ะ หมายถึงว่าซื้อเท่านี้เหรอ ประมาณอยากถามว่าซื้ออะไรเพิ่มไหม อย่างในเรื่องส้มป่อย เป็นตอนที่พ่อหมอม่อน ร่างทรงประจำหมูบ้าน ถามส้มป่อยว่า "ผัวกรุงเทพ อี้ก่ะ " = "ผัวกรุงเทพ งั้นเหรอ " 5. บ่มีเน้อ " บ่มี" แปลว่า ไม่มี เน้อ / น่อ / หนา ก็คือ นะ นะครับ นะคะ ในเรื่องส้มป่อย หลังจากที่พ่อหมอม่อนถามส้มป่อยว่า ผัวกรุงเทพอี้ก่ะ แล้วส้มป่อยตอบว่า เจ้า พ่อหมอก็เลยบอกว่า " บ่มีเน้อ" = "ไม่มี" 6. บ่ดาย "บ่ดาย" "บะดาย" "บ่าดาย" ภาษาเหนือ แปลว่า ธรรมดา ยกตัวอย่างเช่นเรากำลังเม้าท์มอยไร้สาระ ก็มีเพื่อนเดินเข้ามา ถามว่าคุยอะไรกันอยู่ เราก็ตอบไปว่า อู้บ่ดาย หมายถึง คุยธรรมดา คุยเล่นไปเรื่อย ไม่มีสาระอะไรสำคัญถึงกับต้องเล่าให้ฟัง ในเรื่องส้มป่อยเป็นตอนที่เจ๊แหวว รับบทโดย สไปรท์ บะบะบิ ถามพ่อหมอม่อน ว่าบ่มีผัวกรุงเทพก่เจ้า (ไม่มีผัวกรุงเทพเหรอเจ้า) แล้วพ่อหมอก็ตอบว่า "ผัว บ่ดาย ก็บ่มี" = "ผัว ที่ไหน ก็ไม่มี" หมายถึงผัว (ธรรมดา) จังหวัดไหนก็ไม่มีทั้งนั้น 7.
" ผะเริด ข้อง แอ่ว เกี๊ยด สูเขา เปิ้น ม่ะก้วยเต้ศ" สอนอู้กำเมือง – งงกันมั้ยครับ ผมก็งงเหมือนภาษาแมวน้ำอะไรก็ไม่รู้ ไม่เห็นรู้เรื่องเลยเป็นเรื่อง จนอยากจะหาคน สอนอู้ กำเมือง (คำเมือง)ให้รู้แล้วรู้รอดกันไป ปกติที่ที่เวลาเราได้ยินภาษาอะไรที่ไม่คุ้นหู เป็นต้องมีเกาหัวแกรกๆ งงอยู่เสมอว่า เขาพูดอะไร? ไม่เห็นเข้าใจเลย วันนี้ขอพาท่านผู้อ่านไปเรียนรู้ พอเป็นกษัย เอาไว้ประดับตัว เวลาสนทนาตอนมาเที่ยวเชียงใหม่ เผื่อมีโอกาสได้พูดคุยกับคนเหนือ ซึ่งผมได้คัดเลือกเอาเฉพาะคำสำคัญๆ แบบเน้นๆ มาฝากกันแบ่งเป็นหมวดหมู่ได้ดังนี้ครับ มา เรียนอู้ กำเมือง ไปด้วยกัน 1. จำนวนนับแบบฉบับกำเมือง 1 = นึ่ง 2 = สอง 3 = สาม 4 = สี่ 5 = ห้า 6 = ฮก 7 = เจ๋ด 8 = แปด 9 = เก้า 10 = ซิบ 11 = ซิบเอ๋ด 20 = ซาว 21 = ซาวเอ๋ด 120 = ร้อยซาว 1, 000 = ปัน 1, 100 = ปันเอ็ด 2. คำนาม สรรพนาม ฉัน = เปิ้น (สุภาพ), ฮา (ไม่ค่อยสุภาพส่วนใหญ่ใชักับเพื่อนผู้ชาย) เธอ = ตั๋ว (สุภาพ), คิง (ไม่ค่อยสุภาพส่วนใหญ่ใชักับเพื่อนผู้ชาย) ผู้ชาย = ป้อจาย ผู้หญิง = แม่ญิง พวกเธอ = สูเขา (สุภาพ), คิงเขา (ไม่ค่อยสุภาพส่วนใหญ่ใชักับเพื่อนผู้ชาย) พวกเรา = หมู่เฮา, เฮาเขา พ่อ = ป้อ พี่ชาย = อ้าย พี่สาว = ปี้ ปู่ย่า ตายาย ลุงป้า น้าอา = อุ้ย (เช่น แม่อุ้ย ป้ออุ้ย) 3.
จะไปมาค่ำเน้ออี่น้องเน้อ ( อย่ากลับบ้านค่ำนะลูกนะ) 19. บ่ดีนอนเดิ๊ก กำเดวจะลุกขวาย ( อย่านอนดึก เดี๋ยวจะตื่นสาย) 20. วันพูกลุกเจ้าๆเน้อ อี่ป้อจะมัดมือหื้อ ( พรุ่งนี้ตื่นเช้าๆนะ เดี๋ยวพ่อจะมัดมือให้) ตัวอย่างประโยคภาษาเหนือ เ้หล่านี้ เป็นเพียงตัวอย่างบางส่วนที่เรามักจะได้ยิน และสามารถเอาไปใช้ในชีวิตประจำวันได้ ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่าความรู้เหล่านี้ จะเป็นประโยชน์ต่อใครๆอีกหลายคนนะครับ และผมก็จะนำความรู้ต่างๆที่เกี่ยวกับ ภาษาเหนือ มาให้เพื่อนๆได้อ่านอยู่เรื่อยๆเลยครับผม
อุดม รุ่งเรืองศรี มาอ่านครับ จะได้ความรู้อย่างถูกต้องเพราะ บางทีก็เป็นคำพูดแบบกลาย ๆ ที่ผสมคำภาษาไทยกลางไปเเล้วครับ มันก็จะผิดเพี้ยงไปแล้ว เช่น คำว่า "พ่อง" ในภาษาเหนือ คือบ้าง ตัวอย่างเช่น หันไผก๋ายมานี่พ่องก่อ แปลเป็นภาษากลางได้ว่า (หัน)เห็น (ไผ)ใคร (ก๋าย)ผ่าน มานี่(มานี่) (พ่อง)บ้าง (ก่อ) มั๊ย คำบางคำ เป็นคำ คำเดียวแต่มีหลายความหมายน่ะครับ สำเนียงและศัพท์ ของแต่ละจังหวัดยังม่เหมือนกันเลย แม้แต่แต่ละท้องที่ในจังหวัดนั้น ๆ ยังไม่เหมือนกันเลยครับ 'ไค่ให้นิ แปลว่าไรครับ จะไปอึน(ภาษาพะเยา) ภาษาไทยแปลว่าอะไรค่ะ